～ Let's get together Yeah,yeah,yeah ～
～ Why don't you and I combine ～
～ Let's get together What do you say ～
～ I love you ～
～ I hope you do believe me ～
～ Darling,I'm never lonely ～
～ Oh ～
～ Every time ～
～ We say good-bye ～
～ I die a little ～
～ Every time ～
～ We say good-bye ～
～ I wonder why ～
～ A little ～
～ Why the gods ～
～ Above me ～
～ Who must be in the know ～
～ They allow you to go ～
～ And when you're near ～
～ There sits an air ～
～ Of spring about it ～
～ I can hear ～
～ A lark somewhere ～
～ Begin to sing ～
～ About it ～
～ There's no love ～
～ So finer ～
～ But how strange the change ～
～ You made Your mind up～
～ Every time ～
～ We say good-bye ～
～ This will be an everlasting love ～
～ This will be the one I've waited for ～
～ This will be the first time ～
～ Anyone has loved me ～
～ I'm so glad you found me in time ～
～ And I'm so glad that you rectified my mind ～
～ This will be an everlasting love ～
～ For me Yeah,whoa-oa ～
～ Loving you is some kind of wonderful ～
～ Because you've shown me just how much you care ～
～ You've given me the thrill of a lifetime ～
～ And made me believe you've got more thrills to spare,oh ～
～ This will be an everlasting love ～
～ Oh,yes,it will now ～
～ You've brought a lot of sunshine into my life ～
～ You've filled me with happiness I never knew ～
～ You gave me more joy than I ever dreamed of ～
～ And no one,no one can take the place of you ～
～ This will be you and me ～
～ Yes,sirree,eternally ～
～ Hugging and squeezing and kissing and pleasing ～
～ Together forever Through rain and whatever ～
～ Yeah,yeah,yeah,yeah You and me ～
～ So long as I'm living true love I'll be giving ～
～ To you I'll be serving 'cause you're so deserving ～
～ Hey,you're so deserving ～
～ From now on From now on,yeah ～
～ From now on From now on ～
～ From now on ～
伊丽莎白女王2号
天 生 一 对
Nicky Parker
Elizabeth
美梦无止境
拍张纪念照怎样
靠近一点
伊丽莎白女王2号 1986
11 年
又 9 个 月 后
缅因州驼鹿湖
WALDEN夏令营
哦上帝 我的电话在这里不能用
哦上帝 我们怎么活得下去
谢了
是营地管理员 哦 对不起
你能告诉我Navajo木屋在哪吗
在那边
谢谢
姑娘们我们要尽快找到自己的行李
我们有很重要的一天在等我们
现在我将把扩音器交给我女儿
让Marva Jr来接手
Marva请你宣布大家的铺位
好了女士们 听好
等一下
我还以为这是个男孩的夏令营
好 找到我的包了
现在问题是
我怎么把它拿出来
好吧 我能做到
哦不 我不行
你一定是新来的
你怎么知道
你没在别人把东西堆上来之前取出自己的包
你需要帮忙吧
谢谢 是那个大的黄色的
哇 那是我欣赏的女人
唷 花上衣女孩
你能帮我拿包吗
是那个黄色的 被压在下面了
当然
哦那个 没问题
嘿 你从加州来吗
你住在好莱坞吗 邻居是不是电影明星
你们俩是谁 Lucy和Ethel
我从没到过好莱坞
我住在Napa
它在加州北部而我住在葡萄园旁
什么园
葡萄园
是你种葡萄酿酒的地方
那就是我们做的事情 我和爸爸 我们有个葡萄园
Parker Hallie
在这里
Arapaho
- 和我一样 - 我也在那里
是的
来吧 伙伴们
你们会玩扑克牌吗
不
以前从没玩过
不会 哦 真差劲
那你们这个夏天带了多少钱
- 多少 - 很多
哇 谁在那边
快点 我们走
好 我们到了
女孩的“Walden夏令营”
我们大老远从伦敦来就是为这吗
这里像画一样美
你不觉得吗
我可不会这样来形容
好吧 再核对一下你母亲的清单好吗
好 让我看看
维他命
检查了
矿泉水
检查了
每天的水果蔬菜
检查了
检查水果 检查蔬菜 继续
防晒霜 唇膏 杀虫剂
信纸 邮票 你母亲的照片 外公的
当然还有你最信赖的管家 我
- 我想我都带了 - 哦 还有
这还点外公送你的东西
一副全新的扑克牌
也许这里有人能令你输得很惨
我想不会的 谢谢
谢谢你送我到这里Martin
那好 你记住
如果你改变了主意
想让我回来这里接你 你只需打个电话给我
谢谢 我不会有事的
真的
八周后见 Marty老朋友
已经开始想你了 我的红心王后
玩得愉快 老兄
我会的
再见
请送我到机场
快点
她有约会
她没有
妈 妈 你在那吗
快接 妈
哇 哇 哇 姑娘们慢点 谢谢
你也来点 好吗
这个
闻起来不错
我去占个位置Annie
好的 谢谢
抱歉姑娘们 我要来些美味的草莓
你介意来点吗 亲爱的
哦不 谢了 我过敏
真可惜 你呢亲爱的 草莓
抱歉 我希望我可以 但我不能 我过敏
是的 过敏
你刚才告诉我了 你怎么在这边
哦算了 第一天夏令营 你会原谅我这个老太婆
至少我没在糖罐里放盐
我是说 你知道 糖在盐罐里
现在她去哪了
漂亮
做的好
好极了 孩子们
冠军是来自加州Napa还没被 击败过的Hallie Parker小姐
好 Hallie
我们有挑战者吗
哦 快点 女士们
别像个忧伤的姑娘般坐在这里
我想试试看
好的 我们有位挑战者
快穿好
酷
哦 谢谢
我上了
谢谢
不客气
上 Annie
准备好了吗
好了
准备就绪
预备
开始
漂亮
接得好
谢了
漂亮
对不起 让我帮你
不 让我帮你
你为何这样做
我 你推我进来的
我没有
好的 精彩极了
很好 我想我们有了个 新冠军来自伦敦 英国
Annie James小姐
好了 姑娘们 握手
快点 姑娘们
哦 天
为何大家盯着我们
你看到了吗
看到什么
我们很像
很像 你和我
让我看看 转过去
另一边
你双眼比我靠得更近些
你的耳朵 不用担心 它们还会继续发育
你牙齿有点歪
啊 还有鼻子
哦 别担心亲爱的
这些都是可以矫正的
要我替你教训她吗
别急 我还没说完
你想知道我们之间真正的不同之处吗
依我看 我知道如何击剑而你不会
还是我有风度而你没有 自己选择
哦 我应该
女士们 是时候休战了
Annie Hallie
我是说Hallie Annie
我 我是说 哇
抱歉 女士们
两对
你们输了
啊 我出局了
那就这样了 还赌吗
我输光了
我要试试
坐下吧 Parker
发牌
告诉你我的玩法
我要和你来点刺激的
输的待会要跳进河里
好极了
光着屁股
那更好
开始宽衣Parker
方片同花顺
你牌真好James
但是 还不够好
向你致敬 同花大顺
- 我爱这裸体 - 看上去不错
哦 宝贝
拿她衣服
哦 好
很好
如果你想这样
那就让游戏开始吧
我发誓我听到你那可恶的克隆体 早上去食堂的时候鬼鬼祟祟
我很累 我要回去上床睡觉一直到吃午饭
那似乎是不可能了 宝贝
为什么
那就是为什么
不行
- 安静 - 我希望她们睡了
畅通无阻 好吧 我们进去
复仇时间
别吵醒她
当心
来点牛奶
哦 我的上帝
她没弄到我
哦 那女孩
勿庸置疑
是这星球上最下流 最可恶的家伙
谢谢 谢谢夸奖
早 姑娘们
早 Marvas
Marvas
突击检查
注意
Navajos
不 不 Marva 不要进去
昨晚有个女孩呕吐 现在里面非常非常糟
为你的心情着想 这真的很恶心
哦好 如果有人呕吐了 亲爱的 那我一定要进去
让开 亲爱的
不 真的 我坚持
我不能让你进去 她很容易传染
老实说
实际上 我们在这里很好
除非Hallie Parker有什么我们不知道的事情
真的 我坚持 你自己开门进来看吧
到边上 Hallie
妈咪
不 不
不
我告诉过你这里一团糟
她很清楚
是她干的
你
还有你
收拾包袱
好了 姑娘们
其他人 继续活动
你们俩
隔离木屋
哦 糟了 卡住了
谢谢
不客气
哦 天
哦 这是你的
Cuppy
你有照片被淋湿了吗
只有漂亮的Leo DiCaprio
谁
你从没听说过Leonardo DiCaprio
伦敦到底有多远
离这儿3000英里远
但有时似乎更远
你家有多远
加州在国家另一边
其实 这有一张我家的照片
哇 真漂亮
是的 我小的时候他们建造了它
我们有个令人难以置信的走廊 它穿越整个葡萄园 而且
谁 那是谁
哦 那是我爸
他不知道我在拍照
不然他会转过身来
他就像我最好的朋友
我们在一起做任何事情
怎么了
哦 这很冷 就这些
来一个
哦 当然 我爱奥里奥
在家我吃它们
我和着花生酱吃它们
你那样吃的
真不可思议
我也是
你在开玩笑
大多少人觉得那很恶心
我懂 我不懂他们
我也是
你爸什么样
我意思 他是那种你可以谈心的
还是那种专心工作的类型 老是说“待会再谈 甜心”
但你知道 从不会真去做
我讨厌那样
其实我没有父亲
我是说 我曾经有一个 我猜
我父母离婚多年了
我妈妈几乎从不提他
他就像蒸发到稀薄空气或什么里去了
像这样永远分开是可怕的
说来听听
你多大了
我10月11日就12岁了
我也是
你生日是10月11日
是的
那太不可思议了
极其巧合
哦 嘿 雨停了
你想去找些冰淇淋或什么吗
怎么了
Hallie
你母亲什么样
我从没见过她
她和我父亲分手了在我还是 婴儿的时候 也许比那更早
我不确定 他不太喜欢谈她
但我知道她非常非常漂亮
你怎么知道
因为我爸在抽屉里留着她的旧照片
我老是在看它的时候被发现 后来他就把它给我保存
看 我真的很渴 你不想去食堂找些柠檬水吗
你可以不想你的胃吗 这种时候
这时候怎么了
你没意识到发生什么了吗
我意思 你想想
我只有个母亲
而你只有个父亲
你从没见过你母亲
而我从没见过我父亲
你有一张你妈的旧照片
而我有一张我爸的旧照片
但至少你的可能是完整的照片
我的是一张小得可怜的
右下中间发皱并被撕开的
你在箱子里找什么
这个
是我妈的照片
也是撕开的
右下中间
这太不寻常了
好吧
从1数到3 我们一起拿出来 好吗
好的
1
2
3
那是我爸
那是我妈
是午餐铃
我现在不饿了
那么如果你妈是我妈
而我爸是你爸
而我们都出生在10月11日
那你和我就是 就是姐妹
姐妹
Hallie 我们是孪生的
我不知道该说什么了
那是什么你戴的
我的纪念物 我出生时得到的
上面有个“H”
我出生时也有一个 上面有个“A”
哦 我都起鸡皮疙瘩了
我的上帝 我们不是独生的
我是孪生的 有两个我
我是说 我们有两个
这真令人
难以置信
绝对的
完美的
哦我的上帝
告诉我 妈什么样
她设计婚纱
真的
实际上 她正变得越来越有名
希腊公主刚定购了她的婚纱
哇
你知道有趣的是什么吗
我们的父母都没有再婚
爸曾想过再婚吗
没有
他总说我是她生命中唯一的女人
是的 妈也没有再婚
我有个超级棒的计划
我是认真的 我真是个天才
你想知道爸什么样 对吗
对
而我想死妈了
所以 我想的是
别太兴奋好吗
我想我们应该交换身份
等夏令营结束我就扮成你回伦敦
而你扮成我回加州
什么
Annie我们可以做到 我们是孪生的 对吗
Hallie我们完全100%不同
那有什么问题
我会教你扮我 而你教我扮你
瞧 我已经可以做你了
是的 你想知道我们真正的不同之处吗
我有风度而你没有
拜托了Ann
我想见到妈妈
事实上 你知道
如果我们交换
迟早 他们会把我们换过来
到那时他们不得不再见面
面对面
这么多年后
谢谢
我告诉过你我是天才
好 这是外公
他真可爱 我们怎么称呼他
外公
我怎么没想到
这是Martin他是我们的管家
我们有个管家
好 先是客厅 接下来是餐厅
但我们从不在那里吃除了感恩节 还有圣诞节 当然还有10月11日
好吧 我 我准备好了
- 别闭上你的眼睛 - 哦 好的 对
抱歉 只是有点紧张
你紧张 一个11岁的女孩在剪我的头发
嘿 你说起话来就像我
我猜也是 像吧
继续 做吧
别惊慌 你看起来很好
很好看
这太可怕了
亲爱的 你从没这么好看过
哦 我的上帝
干嘛
我穿耳了
不 不 不
不可能 抱歉没必要 我不干 我拒绝
那么剪你的头发根本是百费心
我意思 我不能来的时候 有穿耳而回家时却没有
我是说 快点 做得像点
针要消毒
你 你肯定知道怎么做吗
放松 我陪我所有的朋友去穿她们的耳朵
不会有事 只要闭上你的眼睛
然后在你明白过来之前就好了
耳环好了吗
是的
很好
给我苹果
谢谢
放松 跟你说这没什么大不了的
从1数到3 拿掉冰块
1
2
3
姑娘们 该说再见了
巴士开始登车
我明年夏天还会见到你们 我保证
好 你一个人时给我打电话
一定 写信给我 别忘了
我会的
好了 就这样
记住 你要查出妈和爸是怎么认识的
而你要查出他们为什么分手
Annie James 你的车在这里
那是你
这是你的机票和护照 Martin明早会到机场接你
你什么时候走
哦 要不了几个小时
代我给妈一个吻
代我给爸一个
Annie James
到前面来
拜
最后一次叫你Annie James
拜拜
拜
祝你好运
好的 就是这了
上帝 我希望她喜欢我
请喜欢我
求你
Annie
Martin
想念你
你对你的头发都做了什么
剪了 你喜欢吗
喜欢 一个全新的你
你还穿了耳朵
来个派对 女朋友
又到家了
谢谢
就是这了
Primbrook巷7号
Hello
外公
我回来了
是我的小女孩吗
那么高 你瘦了
对 是我
欢迎回家
玩得好吗 甜心
很好
你做什么
- 只是闻闻 - 闻闻
我在勾起回忆
哦
从现在开始 当我完全长大
我会永远记得我的外公
和他的气息
薄荷和烟草的味道
你回来真好
Annie
妈妈
你回来了
我不敢相信是你
我也不敢相信是你
你头发短了 谁为你剪的
一个夏令营的女孩
你讨厌它吗
不 我很喜欢
你穿耳了
还有什么其它惊喜吗
肚脐环 纹身
哦 亲爱的 这是什么
我很抱歉
这是因为 我太想你了
哦
我懂
这看上去确实是很长时间
你没主意了
哦 快点 告诉我
你喜欢大家吗 好玩吗
啊 Martin
我在你的手提箱里发现一个偷渡者
我的上帝 Cuppy
Cuppy
它属于我朋友 那个我告诉过你的
真不懂它怎么到我箱子里的
既然它不是我们的Cuppy
我们处理掉这个小家伙好吗
不
我是说 不
我会 我会寄给她
她非常喜欢它
非常非常喜欢
她和它一起睡觉
她很难到国外去 没有它
不 不 我会照料它的
就那样Martin 谢谢你
你好
哦 嗨 照片拍得怎样
那我不去你能应付吗
我意思 Annie刚从夏令营回来
是的
好的 等一下
Annie
你非常讨厌和我一起去摄影棚吗
不 我喜欢
哇
真难以置信 你设计的吗
你去夏令营的时候我得做点什么
你不会觉得太
不 太华丽了 我喜欢
你知道谁穿上这婚纱最美吗
我是说 真正漂亮
谁
你
我
知道吗 我看时差使你有点神经错乱了
来吧 让我们看看他们都在忙什么
好了 我来了
啊 我们得救了
嗨 Angela
嗨 抱歉 我们不知该如何处理面纱
她戴上就会遮住后面的裙子 如果不戴
- 这裙子看起来 - 不完整 你是对的
你能转过去抬起下巴抬吗
- 是的 我知道问题了 - 我可以戴面纱吗
Annie 亲爱的
从橱窗里递一顶帽子给我
我
是
你喜欢哪个
白色的
我也是
试试这个
把面纱翻过去
就是这样 现在转过来 我想看看裙子后面
真美 你拍下了吗 让它垂下来
别担心花束 你现在结婚了 你要学会变戏法
别忘了笑容 今天是你大喜的日子
我妈真酷
设计这些婚纱曾使你想到要再婚吗
或至少使你想起那个“F”单词
“F”单词
我父亲
哦 那个“F”单词
好吧 实际上
嫁给那个“F”时我根本没穿婚纱
你没有 为什么
为什么突然对你爸好奇 嗯
也许是因为他从未被提起过
你不能责备一个想了解实情的小孩
妈妈 你不可能永远回避
至少告诉我他长什么样
好吧
他很有趣 说实话
当我遇上他时
实际上 全然爱上了他
好了吗
好吧
那 你是在伦敦遇上他的
我们在Q.E.2相遇
Q.E.是什么
伊丽莎白女王2号 这是一条从伦敦到纽约的航线
因为我和你父亲都不喜欢坐飞机
我们第一天晚上在甲板相遇 晚餐时我们紧挨着坐在一起
他是美国人 你知道
不开玩笑
那 是一见钟情吗
我知道你总有一天会问我这些
出租车
亲爱的爸爸
我想知道他正在做什么
在这非常时刻
NAPA机场
谢谢
哦 天哪
是他
嘿 Hal
欢迎回家 孩子
快到这双臂里来 小乖乖
爸爸
终于
哦 我希望你在夏令营里过了一段 恶心的时间 因为你再也回不去了
我太想你了
你怎么了Hal
你好像变了
你长高了吗
那么 发生什么了 爸
我意思Chessy和其他人还好吗
很好 大家都很好 等不及要见你
八周时间真是太漫长了Hal
这儿发生了许多事情
我也发生了许多事情 爸
我是说 我觉得自己几乎是个新女人
怎么了 我自己刮胡子了
不 只是
只是第一次见到你
我意思 你知道过了这么长时间
你比我想象的要高 爸
快点滑头 我们回家吧
哦 顺便说一下 谢谢那些充实的信
我真高兴给你买了那些信纸
你应该有的
- 我们讨厌写信 爸 但还是 - 我们
哦 我和我朋友
我在夏令营里遇到个 女孩我们走得真的很近
很好
简直像姐妹
她是个可爱的女孩
可爱女孩
你为何突然这么礼貌
你仍然咬指甲 我看看
爸 你注意到了
你说“注意”是什么意思
你从能咀嚼起就开始咬它们
但我决定不再咬了 爸 这是个可怕的习惯
可爱女孩 可怕习惯
我做了什么 把你送去女子学校过夏天
你为什么总在每句话后面加上“爸”
对不起 我没注意到我正这么做 爸
抱歉 爸
你想知道为什么我总是说“爸”
实情
因为你太想你的老头子 对吗
正确
这是因为在我一生中
我意思 你知道在过去八周
我从未能说“爸”这个词 从未 一次也没说过
如果你问我 我意思
父亲是女孩生命中不可替代的人
好好想想 每年有一整天是专门庆祝父亲的
只是想想没有父亲的人
从没买过父亲节贺卡
从没坐上他们父亲的膝盖
从不能说“你好 爸”
或“什么事 爸”
“我就来 爸”
我意思 婴儿的第一句话总是“爸爸”对吗
让我想想 如果我听明白的话
你是怀念能叫我爸
是的 我很怀念 爸
哦 我的上帝
PAPKER庄园
哦 我的上帝
现在你开始听上去像原来的你了
你好 美人
哦 看看你
哦 你长高了
哦 我们太想你了
嘿 别让你的老头子说服你回夏令营 好吗
你是个成长中的女孩 你需要冒险经历
好的
哦 你饿吗
我做了玉米面包和牛肉末
你为何这么安静 怎么了
没什么 只是
我很高兴回家
嘿 我听到玉米面包和牛肉末了吗
对 就在烤箱里
那么
你有些地方变了Hal
嗯 我不能明白
但你看来确实变了
真的
我还是原来的我
真的
嗨 Sammy
你怎么了 傻了吗 这是Hallie
我大概还有夏令营里的味道 就是这样
你怎么了
就好像你根本不认识她
哇 这儿比照片更好
好了 孩子 你想先做什么 嗯
你想先吃再整理行李
或者我们可以先整理再吃
或者我们也可以边吃边整理
你是说我可以在我的房间吃吗
是的 我想说当然可以
嘿 Hal
你弄好了就下来 我想让你见个人
好的 爸
好的 Hal
看看你 总是在吃
你告诉她了吗
没
Nicky
- 我会 我会 - 告诉我什么
Hal 这本来是我的主意 你父亲怎么能那样欺骗自己
他是大人物 他可以做他想做的
好吧 好吧 那 她是谁
她叫Meredith Blake
她是个广告员来自旧金山
你父亲夏天开始时雇佣她 为葡萄园做一些宣传
如果你问我 她推销自己胜过葡萄
你什么意思
看 你和我都了解你父亲 他不是 那种温和的快活出众的单身汉类型
所以 我就问自己 什么使 一个那样性感年轻的女人
看上一个露着衬衣下摆 而且贪食牛肉末的男人
之后 我认识到那有 一百万个理由她为何傻笑
他们一起坐在Napa河边
你意思 你不认为她真喜欢他
嗯 我怎么知道
但我要告诉你一件件事 这个人让你爸对她百依百顺
他们在一起做任何事
他们一起骑马 他们一起游泳
他们每天都出去吃晚餐
但你知道吗 你得自己去了解她
不要让我影响了你
这是我女儿
亲爱的
我希望你见见我的朋友
Hal
这是Meredith Blake
嗨
Meredith Blake
哇 我不能相信我终于 见到了大名鼎鼎的Hallie
我整个夏天都在企盼这一刻
真的 好吧 我就在这里
哦Nicky 她真可爱
你知道 你父亲说你
我以为你是个小姑娘 但你已经这么大了
我快12岁了 你多大了
26
只比我大15岁 还有你多大了 爸
哇 你怎么突然对数学如此感兴趣
看 我要进去多拿一些牛肉末
也许要来一瓶香槟庆祝
我们庆祝什么
当然是庆祝你回家
马上回来
Meredith Blake
你好 Reverend Mosby
当然 不 我知道这是给当地慈善机构的
哦 是 我正在记下来
好的 这听上去值得做 我同意
但很不幸 我听说Parker先生
那几天要出国
是 完全正确 我一定转告他
谢谢
那么
夏令营怎样 Hal
好玩吗
我爸要出国吗
哦 不 我只是说了个小谎帮他解脱出来
你知道 我从没听过一个男 人像Nicky那样谈论他的女儿
你们俩是多么亲密
你知道 我们非常非常亲密
我们相依为命
抱歉 我弄湿你了吗Mer
就一点Hal
嘿
猜是什么
你爸改天带我去骑马 而他想让我骑你的马
我希望你同意
哦 当然
它大概过去常被陌生女人骑
不是说你是陌生人或什么
实际上和其他人比起来你是相对普通的
其他人
什么其他人
你想要411吗
什么是411
情报显示 还有其他女人
不能说我谴责你
我想知道如果我是28号 我意思 29在男人生活中
我的号码是29
是的 这都成家常便饭了
骑着马穿过葡萄园
浪漫晚餐外加他特别收藏的葡萄酒
月光下游泳
开始吧
一瓶我的特别收藏
好了 姑娘们 我走的时候 你们找到什么话题了吗
有那个意思吗
当然有
谁去接一下 拜托
James家
Annie
是的 Martin
亲爱的 听起来就像你在电话里
对不起 你希望与谁通话
Annie
当然
请等一下
Mildred Plotker找你
声音就像你的孪生
我的孪生 非常有趣
谢谢Martin 你好
哦Mildred亲爱的 嗨 你好吗
嘿 你那边进展怎样
哦 这儿一切都太有趣了
我们希望今天下点雨
但是Mildred 你能等一下吗
好的 但快点Hal 我必须和你谈谈
好了 我可以说话了 我的天 妈真了不起
真不敢相信我以前一直 过着不知道她存在的生活
她真漂亮而且幽默
- 有天赋 我喜欢她设计的婚纱 - 但是
我和她谈了她和爸第一次是 怎么相遇的 还有 如果你问我
- 那完全有可能 - Hallie 停
我们有大麻烦了 你要带妈过来马上
马上 你在胡说吗 我才和她过了一天
我只想开始了解她 我不能 我不会
但这非常紧急
爸坠入爱河了
别开玩笑了
爸不会坠入爱河
我意思 至少他不会认真的
相信我 这次他是认真的
他拉她的手还吻她的脖子
然后殷勤的招待她
他有吗
真恶心
好吧 你要分开她们 破坏她 做什么都行
我正在试 但 我意思 我势单力薄
我12小时前才遇到他
Hal你必须回来帮我
Annie我不能 我要多一些时间陪妈
怎么了
Ann 你还在那吗
我听不到你了Ann
- 我在这 你做什么 - 接线员 接线员
- 我想我失去你了Ann - 喂
多谢帮助 Hal
嗨 我跟夏令营的朋友通了个电话
是的 这是夏令营的传统
在壁橱和你的朋友通话
这有点傻 我懂 但是
那么
谁想吃早饭
好了 开始吃吧 一天中最重要的一顿
鸡蛋熏肉拷面包片
还有 如果你真的饿了
一堆闻上去难以置信的 其大无比的巧克力薄饼
至少我自己这样认为
谢谢 Chessy
你又不饿吗
你几乎没动过牛肉末 这个世界上你最喜欢的食物
现在你又不想吃早饭了 你病了吗 亲爱的
我很好 我保证
爸在哪
哦 他和那个“我将只有 半棵葡萄柚 谢谢”的小姐
大概一小时前走的
你睡过头了 而他不想叫醒你
当然 我大概也会睡过头 如果我 半夜起来到浴室里打个神秘电话的话
哦 那个
我给夏令营的朋友打电话 Mildred
她住在纽约
哦 我知道 所以你想等Mildred
方便的时候才和她通电话因为时间不同
是这样 因为 因为时间不同
所以你要等到她早上3点打电话
那完全有意义
实际上
那是她晚上7点
你看 她住在纽约 但她在度假 和她家人在 Bora Bora
无懈可击
好吧机灵鬼 你父亲希望你
早饭后尽快到他办公室见他
他有吗
谢谢
我吃完了
那只狗真奇怪
拜 Chessy 再次感谢你的早餐 它真棒
推 Hal
抱歉 我忘了
亲爱的 我真高兴你来这里
因为我有些重要的事要和你谈
那很有趣 因为我也 有些重要的事要和你谈
是吗 那 你先说
不 你
好吧
我想和你谈谈Meredith
而我想和你谈我母亲
Meredith怎样
你母亲怎么了
爸 我快12岁了
你希望我相信到什么时候 我是被鹤鸟扔到你门前的故事
哦 来吧Hal 我们就谈谈你母亲
不 我们没有 不是真的
女孩生活中需要比半 张破旧照片更多的东西
爸 我差不多是少年了
面对它 我要个母亲
知道吗 你是对的
你是完全正确的 你需要个母亲 一个使我
Meredith
嗨
你好 Hal
嗨
Hallie这是我助手Richard
Richard这是Nick的女儿我经常提及的那个
哦 你好吗
你好
你告诉她了吗
快了
嘿 如果你待会有空
为什么我们不一起去平台午餐
Yopes!
三天才能到湖边
Huh
实际上我答应Hal一起玩今天下午
哦 没问题
我还有很多事情要做
我在设计一个新商标Nicky 上面会有“Y-O-U”（你）
你会喜欢的
晚餐见 亲爱的
拜Hal
拜
第一件我要做的事情就 是送那个两面派的小子
去Timbuktu的寄宿学校
哦 冷血女人
以此为荣 宝贝
快点 爸
好了 好了 你赢了
停下 让马休息一下
哇 幼苗
亲爱的 你对我们的野营感到兴奋吗
什么野营
那个我们每年夏天去的
在你回学校前
哦 哦 那个野营
是的当然 我等不及了
那么 Hal
你认为Meredith怎样
哪方面 爸
你的广告员 你的朋友 你的
不 只是你怎么看她 作为一个人
哦 她很可爱
她有漂亮的头发 很棒的牙齿
她会拼单词“你”
老实说 爸 那女人 对我来说完全是陌生人
你为什么想要我的看法
好吧 我来告诉你为什么Hal
- 因为 不管你信不信
- 比谁先到家 爸
H-Hal
Hal我要告诉你些事情
嘿
慢点
我没办法了 我办不到
我肯定不行 我还是个孩子
你有事情要和大家分享吗Hal
Chessy 你 你吓了我一跳
我吓了你一跳
你吓到我了 我不知道你会 会在这里
你确信没有事情想和我谈谈吗
比如 为何Sammy不再亲近你
或者为什么你的口味变了
或为什么 突然 你这么整洁
还会这样说“你吓了我一跳”
Chessy我变了很多这个夏天 就是这样
好吧
如果我不懂还好些 我要说你几乎就像
忘了吧
这不可能
几乎我就像谁一样Chessy
没谁
没谁 忘了我说的
几乎我就像 Annie
你知道Annie
我就是Annie
Hal
Hal为何你要那样岔开我
我告诉过你我想和你谈些事情
Chessy你为何那样看着她
哪样
我没怎么特别的看她
我这样看她11年了
自从那天她从医院回家后
6磅 11盎司 21英寸长
这就是我怎么看她的
我能拥抱她吗
哦 她真漂亮
都这么大了
我要做些特别的给你吃
你喜欢什么 什么 知道吗
没关系的 我马上就做只要我们有的话
好吗
好的
Hal 过来
现在 我们必须谈谈
好的 说吧
好的
亲爱的
我想知道你怎么想
关于让Meredith
成为家庭一员
成为我们家一员
是的
- 我想这是个绝佳的主意 妙极了
- 是的 你这么想
- 好极了 真的
- 真的 你这么想
这就像美梦成真
我一直想有个大姐姐
亲爱的 我想你 有点误会我的意思了
不 我没有
你要收养Meredith
那太好了 爸
不 我不是要收养她
我是
要娶她
娶她
那真是疯了
你怎么能娶一个年轻得 足够做我大姐姐的女人
Hal
Hal 冷静
Hal
你在说法语吗
我 我在夏令营学的
好吧 我很抱歉
让我们讨论这 冷静的 冷静而理性的
对 而且用英语 如果你不介意的话 好吗
好的
甜心 你怎么了
没什么 只是
爸 你不能结婚
那会毁掉一切的
Hal
Hallie
别看我 我什么都不知道
她以为我要收养她
嗨 美男子
嗨
你看来很有压力 宝贝
来杯马提尼怎样
来两杯怎样
马上就来
Chessy
你不喜欢吗 这正是我 们需要的 这么大的房子
Chessy
你摇铃
请来两杯马提尼 Parker先生的要双份
Chess 求你了
我有点偏头痛
我告诉Hallie了
你说了 然后呢
她变得很激动 她开始大叫用法语
我都不知道她会说法语
我不知道她怎么了
哦 Nicky
这种反应是完全正常的
这是“爸要和101再婚了”
我很担心如果她不是那样
看 为什么不让我去和她谈谈
你懂 女人和女人
我 我想她现在对你有点敏感
那就是为什么我必须去做
我们得找个时间打破这块冰
穿你的T恤像这样
我喜欢这样当我能看到一点胸毛
敲门 敲门
我可以加入你吗
当然
我猜关于结婚的事来得有点突然 恩
基本上是
你知道 我还记得11岁时候的样子
我11岁时有了第一个求爱者
这是个美妙的年龄
你开始觉得自己像个女人
而且不管你是否相信
很快你就会明白什么是坠入爱河
我 我不这样认为
我还没有长出12岁的磨牙
哦 好吧
去问问那些很早长出他们磨牙的人
恋爱是奇妙而神秘的它使男人和女人
我不想在你试图发表感想时打断你
但我知道什么神秘的我爸在你身上看到
你知道
你年轻漂亮性感 而那家伙不过是个人
但如果你问我
婚姻应该基于一些比 性爱更多的事情 对吗
好家伙
你父亲低估了你
但你不会
对吗 Meredith
年轻漂亮不是罪 你知道
而对于你的411
我喜欢你父亲
他正是那种我一直想要嫁的男人
这是真的 亲爱的
不管你将对我们做什么
真不好意思 天使
但你不再是Nick Parker 生活中唯一的女孩
现实一点
如果这是事实
那我爸的钱
与你想嫁给他无关
对吗
好吧 小姑娘
你听好 而且听仔细了
我两周后就嫁给你父亲 不管你是否喜欢这样
所以我建议你不要再和我斗了
你根本斗不过我
清楚了吗
清楚之极
Martin 请来瓶酒
你肯定能长三英寸 我发誓
六周后
你真会选酒Martin
谢谢 先生
我能喝一点吗
我不认为你会喜欢它
好吧 如果你问我 merlot酒的香味有点浓
但我比较喜欢淡一点的加州葡萄酒
她在夏令营学会了喝酒
她肯定会的
亲爱的 你还好吗
我想我喝多了
你知道 妈妈 我想去呼吸点新鲜空气
这样好吗如果我出去走一会儿
你没事吧 你想让我和你一起去吗
哦 不 我会没事的
只是快要醉了 就是这样
醉了 嗯
嗯对 我要对方付费的美国长途
你好
怎么了
Hal我快急死了 爸要结婚了
你什么意思 结婚
我意思黑礼服白婚纱 全部的墨西哥菜
什么
婚礼就在两周后
所以 如果还有什么希望能使妈爸和好
我们必须尽快行动 我是说要真的快
好的 那
妈和我今晚要去剧院
我早上第一件事就是把这个炸弹扔给她
好的 谢谢
还有 Hallie 要快
好 我会的
哦 对不起先生
是
现在你和我去公园散散步怎样 年轻的女士
好吧
现在
来吧 这都是怎么回事
好吧 说来话长
没关系 这是个很大的公园 而且我们有很多时间 你知道
好吧 首先
去吧 甜心
亲爱的 进来
我得完成这个草图 一会用联邦快递送到巴黎
待会你和我出去午餐怎样
剩下的时间去逛Harrod
我不能 妈妈
抱歉 我必须出城今天
哦 你必须出城
去哪里 我能问吗
Annie
那就是我必须去的 我必须去见Annie
我知道 那么Annie会在哪呢
在Napa和她父亲 Nick Parker
你不是Annie
那将是正确的
你是Hallie
我是
Annie和我在夏令营相遇
然后我们决定交换身份
我很抱歉
但我从没见过你 我一生都在梦想见到你
Annie对爸也有同样的感受 所以
所以 我们可以说只是交换了生活
我希望你不会生气 因为我太爱你了
我希望有一天你能真正爱我
而不是当作Annie
哦 亲爱的
我一直都爱你
我一生从未这么高兴
所以我想你该把我们换回来了现在
好吧 法律上
你属于你父亲
而
Annie属于我
都是你们的孩子
别生气妈 但这样的安排真是糟透了
我同意 这完全糟透了
那我说我们飞到Napa见Annie和爸
然后把这整件事解决
我想你是对的
别担心亲爱的 我会处理一切的
你不要担心 好吗
对不起 我做不了
我意思 我已经11年没见 过或听到过Nick Parker了
而我现在突然飞过半个地球到
我还不够成熟做这个
如果那男人不让我那样 生气我仍然可以嫁给他
我意思 我们这样安排就是 为了永远也见不到对方
我是说 看着我 Martin
你以前见过我这样吗
别回答
我是说 如果他认不出我怎么办
不 这个也别回答
那个 Hallie说他是个
美男子
他相当有魅力
他一个微笑就能使我膝盖 发软如果你能想象那情景
好了 我都准备好了妈
太好了 我也是 差不多了
妈 你的箱子看上去完全是空的
哦 对 抱歉
嗯 你跟你爸说了吗 亲爱的
嗯 是的 实际上我刚挂断他的电话
他说他非常希望见到你
紧张的希望 他就像 彻底的完全的害怕见面吗
还是兴奋的希望 就好象他希望见面
绝对是兴奋的希望
哦
他说明天下午要见我们 在旧金山Stafford酒店
天哪 天哪 天哪 真不敢相信这么快 不是吗
那么 嗯 你为什么不 下楼去拿我们的机票
从你爷爷那里 我再收拾一下
好的
骗人 骗人 裤子会着火
嘘
哦 Martin我有个可笑的
有点孩子气的请求
Martin你知道你对我来说不只是管家 你更像个照顾我们的可爱兄长
- 总之 我想知道如果
- 我将陪你去旅行
- 你会吗Martin 太感谢你了
- 这会使你轻松一点
我真感激 你不必以我们管家的身份去
- 夫人 我很荣幸
- 就当是朋友
作为朋友来说 如果我隔了11年
去见我的前夫 而且如果我有你这样的腿
我会穿这个小宝贝
你会迷死人的
拜 亲爱的
祝我好运
祝你好运
拜 外公
拜 Hal
- 那你会来Napa过感恩节 对吗
- 我不会错过的
拜
哦 代我向你父亲问好
我会的
请送我到机场
好了 他们随时会到
现在 友好一点爸
他有一切你曾经想要给你小女儿的
比几百万还多
待会你就知道我会有多好
哦 好了
他来了
还有那帮马戏班子
- 嗨 亲爱的 - 嗨
Hallie Chessy 还有Sammy
你在这干嘛
亲爱的 一只狗在Stafford
- Hal求我带它来的 - 哦 你真是软心肠
哦
好狗狗
那 Meredith这是你父母
是的 妈 爸 你们终于见面了
这是我未婚夫 我一生的爱Nicholas Parker
你好Nicholas我很高兴见到你
- 我是Vicki - 嗨
还有这是Nick可爱的女儿Hallie
我想你们知道 这整个婚礼 前的聚会全是她的主意
你好吗 小姐
我们听说很多关于你的好事
你好 宝贝
你可以叫我Vicki阿姨
另一边夫人
这是次美妙的飞行 不是吗
我是说 这太快了
我以前从没见你如此口渴 夫人
好吧 你信吗 Martin亲爱的 我这次旅行前从未喝过伏特加
你大可以愚弄我 夫人
快点 让我们上场
这下麻烦大了
如果酒店能同意 我想那房间最适合婚礼
不太大 不太挤 不是说
我不喜欢在家里举行婚礼
- Sammy
- 但这实在是太棒了
所以我已经为我们登记入住
为什么我们不去楼上
梳洗一番然后去集合点午餐
棒极了
- 哦 好吧
- 十点在吧台见你 好吗
甜心 既然现在我们在这了
为什么我们不去看看蜜月套房
我打赌这值得为之去死
哦 我忘了我的包
嘿 抓紧
Sammy
对不起 你看见一个米色的
谢谢
妈
亲爱的 你不用等我 我自己能找到房间
另外 我需要一些新鲜空气
去吧宝贝 我们楼上见
我喜欢那外套 顺便问一下 我们在飞机上时你一直穿着它吗
- 妈 当心 - 抱歉
她喝醉了
她从未喝超过一杯酒 在她一生中
而她选择今天喝得烂醉
好吧 就照那女人说的 到楼上见她
大概这就是他们为什么 挂“请勿打扰”的牌子
终于单独一起了
Hallie Parker
哦 不要这样对我 我已经看到重影了
是我 妈 Annie
哦 亲爱的
你看上去好极了
哦 我的姑娘们
我不敢相信你们在一起
但你们怎能这样对我
对不起 我不想打断你们 但是
我可以提议我们继续到里面聊吗
嗨 你可能不记得我了
Chessy
我就知道我一直喜欢她
你们中一个
我不确定是哪个刚才
但你们中一个告诉我 你们的父亲知道我今天会来
但我现在告诉你们 那男人 我刚才在电梯里见到的
根本不知道他和我在同一星球上
更别说在同一酒店里
你已经见过爸了
是 我见过了
哦 那人脸色变得煞白就好象我是
去年圣诞节上的吸血鬼
你们谁能拿些凉的来给我敷头
我是说 你们不觉得我仔细 考虑过那会是什么样吗
隔了这么多年再见到你们父亲
好 让我告诉你们 我挥手 就像个不用脑子的白痴
当Nick Parker搂着另一个女人手臂时
这情景我根本没预料到
根本没
Martin 你做什么
去冲个凉夫人 你介意吗
嗯不 那肯定非常棒 玩好
人就该这样
你好
向你问好
Chessy这是我们的管家Martin
你好吗
我是她的管家
哦
应该高兴的是我 绅士
姑娘们 你们要向我解释为何你们要撒谎
没告诉你们父亲就把我带到这来
她们会吗
好吧 这很好 嗯 那么 我要回我房间然后检查
- 让我帮你
- 那个旧酒柜的情况
等等
这里每个人都知道我不知道的事情吗
妈
爸要结婚了
和一个恶婆娘 她坏透了 妈
我们不能让他这么做
她根本不适合他 妈
现在唯一能让他不娶她的办法就是
你去告诉她
她更了解你
是让他再见到你
等一下
你们不是想撮合我和你父亲吧
实际上 我们是的
你们是天生的一对
别走
你们两个都知道这些
什么
不 不
- 不 我不知道
- 不夫人 不 绝对不知道
- 是 理论上是 总之我得到过暗示
- 是的 我知道一点
- Hallie告诉我整个故事
- 是她们的主意 这太甜蜜了
- 我是浪漫守旧的人 你了解我的
- 我也是
好吧 好吧
让我说说看法 大声而清楚的
Nick Parker和我已经完全不再有共同语言
另外 万一你们没注意到
他似乎非常满意她的美腿的 紧身裙的 露背的未婚妻
而且我要你们两个去向你们的父 亲解释我在这就是为了一个原因
那就是把你们两个换回来
现在 让我们做该做的完成它
听懂了吗
嘿 爸 怎么了
嗨 我正要下大厅去 嘿 Hal
帮个忙好吗 我不在的时候
你能替我照看Meredith吗
谢了
Hallie Hallie
是的
我看上去怎样 还像样吧
不会很老吧
你看上去棒极了爸 年轻而且棒极了
爸
我以为你会去陪Meredith
- 我吗 - 是的
我意思 我会的
我正在找她实际上
很高兴见到你 爸
也很高兴见到你 机灵鬼
衣服不错
哦 谢谢
那继续 上楼去吧 快点
你看见你父亲了吗
你和我说话吗
你以为你是谁 Robert De Niro 是 我在和你说话
哦 Meredith
嗯是的 我刚见到他
那么 你好
他在哪
嗯 他到那边去了 我想
你在看什么
哦 没什么 没什么
你真的非常漂亮
就是这样
哦
别跟我说你突然变了个人
突然对我好起来
如果看到你父亲告诉他 他迟到了我在等他
听你吩咐恶婆娘
这是你的
这会治愈你所有的创伤
只是别问里面有什么
好的
这杯敬
这杯敬你
祝你的生活远不及我复杂
谢谢
马提尼 别加冰
我请求你的原谅
我觉得我像是喝了焦油
这是你的Martini
还有你的帐单James女士
谢谢
你是Elizabeth James
不好意思
啊 我刚在《时尚》杂志见过一件 你设计的婚纱 我完全被它迷倒了
昨天我给你的办公室发 了传真 他们说你出城了
不知你能否再做一套
真不敢相信 这是天意
我是Meredith Blake
你好
抱歉
对不起
你去哪了 我们到处找你
Nicholas我认为这酒店 举行婚礼再适合不过了
我越看越喜欢
我也是
绝对是
快告诉我宝贝
我们该请多少你的亲戚
只是大致估算一下
我能回来再回答你吗 我现在还不能确定
对不起
原谅我
抱歉
哦 老板 你没事吧
是的 我很好
- 嗯先生 哦 - 爸 当心
- 哦 - 哦 小心
你好 Liz
你好 Nick
哦天哪 是你
你怎么知道（我在这）
嗯 这儿有什么事我该知道吗 因为
我见到你时很吃惊
但是
你见到我似乎不像我一样吃惊
我意思 我没看到或听到你的消息
都 十一年了
- 突然在这特别的日子 - 爸
我能解释为什么她在这
Hallie
你知道这是谁吗
事实上 是的
而且实际上我不是Hallie
实际上我才是
她们都在
Annie
Hallie
我猜你和妈想到一块了 因为你们都送我们
去了同一个夏令营
然后我们在那里认识了 然后就发生了这所有的事情
她们对我们交换了身份Nick
你是说我这段时间一直和Annie在一起
是的 我想知道你什么样 而Hallie想了解妈
你生气吗
哦亲爱的当然不
我只是不能相信是你
上次我看到你 你还在生尿疹 哦 机灵鬼 你全湿了
- 没关系 - 看看你
我已经长大了 但我少一个爸爸
我都想疯了 稀里糊涂就十多岁了
我认识的人里面只有我 一个没有妈妈可以吵架
Hallie你一直在伦敦这段时间
过来 机灵鬼
妈真了不起 爸 我不知道你怎会放她走
姑娘们 为什么不让你们的父亲和我
单独谈几分钟 好吗
当然 很好
慢慢聊吧
我真不敢相信
看到她们在一起
还见到你
让我帮你看看
哦请问 你们有急救箱吗
是的 当然
你为什么不躺下
- 给你 - 谢谢
那么
你还好吗 Lizzy
或许大家都叫你Elizabeth了现在
哦 不 不 Lizzy 很好
我父亲仍然叫我Lizzy
是的 我过得很好
是的
知道吗 你一点没变
终于找到你了
你们已经认识了 亲爱的
Elizabeth设计婚纱 她要为我设计
等等 嗯 我不明白
你们两个怎么认识的 还有Nicky为什么你全湿了
你要为我未婚妻做婚纱
哦 我不知道她是你未婚妻
哦 我们怎么认识的
你们怎么认识的
我在这错过什么了吗
你知道吗
这个世界真小
嗯 有多小
嗨 Mer
你好
你好吗
亲爱的
我以前向你提过Hallie是双胞胎吗
没 我恐怕你忘了这个小小的细节
别生气Mer他也从未对我提起过
顺便告诉你 我是真正的Hallie
这是Annie
她在我扮她的时候扮我
还有这位是我们的妈妈
Elizabeth James
她是你们的妈妈
对
你曾嫁给他
- 是的 - 再一次不好意思
哦 这个世界真小
而且越来越小
而且太巧了
我们都在同一个周末聚到这儿
天哪 天哪 天哪 太甜蜜了
Hal 我已经有太多惊喜了今天
你能告诉我们去哪吗
你会喜欢的爸 相信我
你好
嘿
那么
你知道她们要带我们去哪吗
没有线索
是吗
我们在哪
这就是我们吃饭的地方
不 实际上
那才是我们吃饭的地方
它是我们的今晚
哇
那么
我们要为这付多少钱
好吧 用我们的零花钱
是 对 Annie
好吧 外公赞助了一点
Annie
好吧
他赞助的多一点
快点 你们两个会喜欢的
真华丽
Elizabeth和Nick
你们的晚餐在等你们
姑娘们
这桌子是双人的
哦
这是惊喜的另一部分
我们不打算加入你们
你们不
不 但我会
晚上好 我是Chessy 今晚我是你们的服务员
不说俏皮话
我是Martin你们的斟酒师
我能为你们献上两杯香槟吗
希望你们喝得飘飘然
这样就不会炒了这位可爱的女士还有我
因为我们听了这两个胆大的小家伙的主意
Annie
背景音乐
放松点
让时光回到从前
你明白她们的用意了吗
是的 我开始（明白了）
她们在重现我们相识的那个夜晚
这船 这音乐
这服务
这真甜蜜
Martin我想我要来一杯
谢谢Martin
哦 是的
跟你说实话
自从Q.E.2后我再也没坐过船
我也是
嗯
好吧 接下来这个敬 嗯
我们的女儿
- 现在我知道金鱼的感受了 - 哦
知道吗 哪天我们真的单独在一起
也许我们可以
谈谈我们之间发生了什么
这对我来说现在还有点模糊
它结束得 太快了
开始得也很快
那我倒是记得很清楚
看来进展非常不错
我认为上维西冷汤较保险
你来盛 我来端
对不起
好吧 我来 盛
对
然后我来
端
对
那么 看来你做得很不错 嗯
你想拥有葡萄园的梦想 居然实现了
那你呢 你总是画画
在餐巾纸和报纸角落里
现在你是大设计师了
是的 这很棒
我们都做了我们想做的
是
我们做到了
那么
我们怎么处理孩子们
好吧 既然她们认识了 我们就不能很好的把她们分开
好吧 我可以带她们半年然后你再带她们
伙计们 她们不能每年去两个不同学校
太荒唐了
我同意
好吧 那我带她们一整年然后你带她们
Liz 嗯
那就是我们为何作出
哦抱歉 别管我
好好享用你们的汤
那就是我们为何作出这样的决定
真的
我还以外这是因为我们决定不再见面
不是“我们”Liz
知道吗 那部分对我也变 得有点模糊了 过了这些年
你不记得那天你收拾行李了吗
不 那天我记得很清楚
我扔那个的时候伤到你了吗 嗯
什么来着
是个 电吹风
哦 对
抱歉
你知道 我可能不会再和你单独一起了
所以 说说那天你收拾行李的事
为什么你那样做
哦 Nick
我们太年轻了而且
我们脾气都不好
我们说了傻话所以我就收拾行李了
坐上了我特别的第一架747而且
你没有追上来
我不知道你想让我跟来
好吧 这已经不重要了
让我们装做什么也没发生
为了孩子们一直演下去 嗯
是的 当然
让我们
一直演下去
你的护照James女士 祝你平安
谢谢你
好了 Annie在哪
我刚才打电话时她正下来
好
过完圣诞节我送Hallie回你那
Annie会和你一起过复活节
你们做什么穿成那样 我们还要赶飞机
事情是这样的妈
我们想过了
我们觉得完全被骗了
爸答应我们去野营的
而我们想一起去
什么野营
那个我们每年夏天开学前去的
Annie这太荒唐了 上楼穿上你的衣服
你肯定我是Annie
当然 我肯定
但很难说百分百肯定 对吗
姑娘们 这完全不好笑 你们会让妈妈错过飞机
Annie
在
这个是Hallie 我肯定
你知道 我希望你是对的爸
因为你不想送错一个回英国
你会吗
这是我们的提议
我们回爸那里 收拾我们的行李
然后我们四个一起去野营
- 我们四个
- 然后当你们送我们回来后
我们会告诉你们谁是Annie谁是Hallie
或你们照我们说的做
我带你们一个回伦敦不管你们是否愿意
这三天我做什么 在家织毛衣吗
亲爱的 我们有点难办了
难办了
你什么意思“难办了”
你到底是 嗯
不好意思
她在这做什么
这是协议的一部分 我们四个
我们 一起去
- 这算什么 突然言归于好了 - 你好
一切都好吗
好吧 不 实际上不好
我不知道你会参加这个小旅行
而且说实话 我不肯定这次旅行会很愉快
我同意
我想前妻在旁边的睡袋是有些尴尬
- 谢谢
- 我绝对坚持你和我们一起去
真的
Liz
不 说实话Nick我搞砸了你整个周末
至少我能做这些
真的 求你了
爸 Meredith在这干嘛
你们的妈妈邀请了她
什么
乖点
都好了吗 玩的开心各位
- 什么 - Liz 你做什么
我真的认为你和Meredith需要 些时间单独相处在大喜之日前
妈 快点 这不是计划
老实说没我你们会玩得更好
等等 如果你不去我肯定也不用去了
我是说 相信我 我不是个天真的大女孩
但这是让你真正了解孩子们的机会
我是说 毕竟从下周开始 她们
她们也有一半是你的了
祝你们都玩得开心
拜拜
哦 我愿出大价钱看那女人爬山
- 给你Hallie - 好的
快点 你们
哦 我要杀了我的健身教练
他说我身材很棒
我不感相信人们居然做这来娱乐
等等 我们停一会
又停
爸 照这速度 我们三天才能到湖边
Meredith不习惯这样的海拔
休息 好吗
啊 我累坏了
谁把水壶递给我
我不能动了
好的
好极了
给你Mer
亲爱的
你没事吧
怎么了
这个小家伙刚才在她水壶上
它不会伤害你 Meredith
哦 对 对 对
我知道 你 嗯
走吧
我会没事
把那东西拿走
我讨厌爬的东西
你怎么能碰它 快把它放下
好的 好的 我会放下它
姑娘们
什么
我到前面带路 你们两个帮Meredith
好吗
当然 你们会帮我
到悬崖边上你们会帮我
- 这主意不错
- 是 看到悬崖了吗
啊 我的背包
要帮忙吗Mer
不要你们帮 谢了
别以为我看不穿你们天使般的脸
你们俩再有什么诡计 我保证我会让 你们活得痛苦 到我说"我愿意"那天
明白了吗
明白 恶婆娘
你叫我什么
没什么 没什么 没有什么 恶婆娘
哦 忘了说 Mer
我觉得你头上有东西
你没事吧
怎么 了
问 她们
我们做了什么爸 我们一直跟在你后面
这真不错
是的 我懂
开始吧 姑娘们
这能帮我们支持一会儿
你不想来点鲑鱼吗 妈
来点好吗 顺便问一下 我们可以开始叫你妈吗
我想你们的妈妈更希望你们叫我Meredith
还有 不 谢谢
我不吃 鲑鱼
都说一千遍了
我还是等早饭吧
我们有什么
鲑鱼
快点 这是冒险的一部分
嗯 那其它部分是什么 被蚊子咬死吗
上帝 你会觉得它们就喜欢这东西
你在用什么
让我看看
用这东西你会把全州的蚊子都招来
这是糖水
你从哪弄到的
够了
我要吃一大片安眠药
然后去睡觉
Meredith
你干什么
我不想让山狮
这里没有山狮 对吧
没
晚安
姑娘们
听我说 别玩了
这不关她的事好吗 我不会 娶她因为她是Annie Oakley
谁是Annie Oakley
总之别这样
快点 快点
好的
我希望那一大片安眠药起作用了
你抓那边
好的
哦天 她真重
她还喜欢 打呼噜
Nicky
做个美梦 最亲爱的妈咪
那感觉真好
Nicky
哦 天
怎么回事
这就是怎么回事 老兄
我结婚那天就是我送那些 小鬼上船去瑞士的日子
听明白了吗
要我还是她们
做出你的选择
她们
什么
T-H-E-M 她们
听明白了吗
Hello
你们回来得真快
玩得开心吗
一点都不好玩
你们不开心吗
我们死后会受惩罚
现在就开始
去
Meredith呢
我们对她开了几个没有 恶意的玩笑 她有点生气了
一点
她扔这个到我头上
至少这个比电吹风小多了
哦 Nick 这都是我的错 如果我没“建议”她去的话
或者说骗 说骗她去更像一点
有其母必有其女
我真的很抱歉
我们也是 爸
真的 是
回你们房间 马上
哪天我要记得感谢她们
那Chessy在哪 我饿扁了
那个 她和Martin中午去野餐了
昨天
真的
谁会想到 我的保姆你的管家
那我去准备点吃的怎样
你现在会做饭
哦对 我会做意大利面还有
嗯 意大利面听上去不错
好吧 意大利面
好 我要两张
嘿 爸
哇 你看上去真不错
你要去哪
晚安 女士们
哦 哇
这是我放收藏的地方
你知道我还收藏酒吗
真的
我就这么点爱好 过来
这是1921年的Burgundy酒
据说那年的雨水促成了 这最好的Burgundy丰收
哦
你会喜欢这个 过来
看
对日胜利日 1945
- 真难以置信 - 我喜欢它
这是我父母婚礼上用的同样的酒
Bordeaux 52
我觉得我姐姐被怀上就是因为这酒
这个呢
美梦无止境
1983
这个其实我花了很多年才找到
为什么 它从哪里来
这是我们婚礼上喝的酒
我把所有的这种酒都弄来了
真的吗
真的
我们可以开一瓶吗
你是唯一我想在一起喝这酒的人
你没事吧
哦是的 我
只是眼睛里进了点灰尘
我可以借你干净袖子
不 不 我很好 真的
已经好多了
知道吗 你不用总是这么坚强
哦 但我就是这样
那是Chessy
她有钥匙
Hello
有人在家吗
我们就上来
照顾好你自己
是 我会的 你也是
- 我爱你 - 我也爱你
有人吗
我们到家了
外公
我去检查书房
嘿 陌生人
嘿 妈
你知道协和飞机到这只需一半时间吗
是 我听说过
你在这里干嘛
你们走后大约30秒
我们意识到我们不能再失去你们
我们
我以前犯了错误没来追你Lizzy
我不会再那样做不管你多么强硬
我猜你希望我两腿发软
然后扑进你怀里歇斯底里大哭
然后说我们会把所有问题解决
我们的女儿一会在这一会在那
然后你和我就
从结束的地方重新开始
然后白头到老 然后
然后
说吧Nick 你希望怎样
- 以后开心的生活 - 是的
都希望
除了你不用歇斯底里大哭
哦 对 我会的
我们真的做到了
伊丽莎白女王2号 1998
献给 HALLIE shishi 2005年翻译/制作 E-Mail:shishitz@qq.com QQ:316928922